Nick Drnaso's comics mercilessly reveal the sterile sameness of the suburbs.