The cartoonist of This One Summer and SuperMutant Magic Academy explores the virtual and IRL world of contemporary women via a lens both surreal and wry