Tom Gauld’s debut graphic novel retelling of a classic myth, now in paperback