With few words and gorgeous style, a cartoonist takes aim at the hypocrisies of the art world